Quand vous avez modifié le texte du menu, vous pouvez presser la touche F7 pour actualiser l'aperçu.

La traduction des menus se fait exactement comme pour les "strings". En dessous du texte au format d'édition "rc", il y a des astuces concernant les spécificités des menus.

3. Traduire les dialogues

Traduire les dialogues c'est comme pour les menus : il y a un aperçu et vous pouvez changer les textes :

Vous pouvez aussi changer la disposition, la taille, etc ... du dialogue.

4. Traduire les raccourcis clavier "Accelerators"

Les "accélérateurs" sont des combinaisons de touches du clavier pour les fonctions les plus sollicitées. Par exemple, beaucoup d'applications utilise la combinaison "Ctrl+C" pour copier dans le presse-papier. Ces raccourcis sont stockés dans les ressources de type "Accelerators".

Chaque accélérateur est affecté à un élément du menu. Dans cet exemple, je veux changer la combinaison de l'élément "Ouvrir". Normalement, il possède la combinaison de touches "Ctrl+O". Maintenant, dans la version en allemand, je voudrait avoir le tréma "Ctrl+Ö" comme "accélérateur". Dans la ressource menu je vois que l'élément "Ouvrir" a le numéro -7935. Alors dans la ressource "Accelerator" je cherche l'identificateur (ID) -7935 :

Je le change tout simplement en "Ctrl+Ö" et je presse la touche F8 pour confirmer le changement.

5. Enregistrer le nouveau MSPaint

Maintenant enregistrez le fichier comme dans l'exemple 2. Ici il n'est pas nécessaire de faire une sauvegarde du fichier - choisissez plutôt de l'enregistrer sous MSPaint1.exe. Enfin, cliquez sur le bouton "Exécuter" de la barre d'outils et constatez la différence avec votre nouveau MSPaint personnalisé !