Que sont les
ressources ?
Restorator modifie les ressources.
Les ressources sont les données liées aux applications que les
programmeurs ont inclus dans leurs programmes. À l'intérieur du programme
elles sont séparées de celui-ci et peuvent ainsi être modifiées. C'est
un impératif technique pour pouvoir traduire ou modifier les applications.
Dans le fichier, les
ressources sont organisées en arborescence : le premier niveau défini le
type de la ressource (Bitmap, Icône, etc ...) et le second niveau défini
le nom de la ressource ("MainIcon", "SplashScreen", etc
...).
Windows prévoit quelques
types de ressources standard mais d'autres types de ressources peuvent être
définis par le programmeur et sont affichés en lettres majuscules par
Restorator (ex : type de ressource "AVI" exemple
3).
Pour enregistrer toutes les
ressources dans un fichier, le format .res a été normalisé. Restorator
inclut le support complet pour créer, modifier, ouvrir, enregistrer les
fichiers res.
Il est possible qu'une
seule ressource comprenne plusieurs fois la même chose dans des langues
différentes. Si c'est le cas, Restorator ajoute un niveau dans
l'arborescence avec cette langue. (Par exemple, sur mon système le fichier
"WinNT\System32\comctl32.dll" (NT) ou
"Windows\System\comctl32.dll" (95/98) comportent plusieurs chaînes
de caractères (string) et dialogues pour différentes langues).
Écrivez
moi : Traduction's
Lair
|